1914 р. переклад Г. Рекхема
“Але я повинен пояснити вам, як народилася ця помилкова ідея засудження насолоди і вихваляння болю, і я дам вам повний звіт про систему і викладу справжнє вчення великого дослідника істини, майстра-будівничого людського щастя. Ніхто не відкидає, не любить і не уникає задоволення як такого, тому що воно є задоволенням, а тому що ті, хто не вміє раціонально шукати задоволення, стикаються з наслідками, які є надзвичайно болючими. Так само немає нікого, хто любить, прагне чи бажає отримати біль сам по собі, бо він є болем, але час від часу трапляються обставини, в яких праця і біль можуть принести йому велику насолоду. Візьмемо банальний приклад: хто з нас береться за важкі фізичні вправи, якщо не для того, щоб отримати від них якусь користь? Але хто має право дорікати людині, яка вирішила насолоджуватися задоволенням, що не має дратівливих наслідків, або людині, яка уникає болю, що не приносить ніякого задоволення?”.